Tłumaczenia (2)

Во время перевода у меня постоянно сталкиваюсь с такой проблемой как перевод слов имеющих множественные значения. Нужна консультация эксперта который объяснит как выбрать максимально подходящее значение слова из 10 и более вариантов в словаре.

Я ищу лингвиста со знанием испанского языка. Мне нужна консультация специалиста знающего различия между мексиканским испанским и кастильским, который сможет подробно объяснить разницу между ними и подсказать какие слова нужно и региональные разговорные идиомы необходимо выучить, что бы правильно говорить на мексиканском испанском.