Tłumaczenia (4)

Нужен переводчик со знанием английского языка. У меня есть сайт и он уже переведен, но мне нужно убедиться, что перевод корректен. Для этого я хотел бы попросить выборочно, на разных страницах, проверить мой сайт, без внесения исправлений, и выразить свое мнение относительно качества перевода. По идее проверка должна занять не более 1-2х часов.

Во время перевода у меня постоянно сталкиваюсь с такой проблемой как перевод слов имеющих множественные значения. Нужна консультация эксперта который объяснит как выбрать максимально подходящее значение слова из 10 и более вариантов в словаре.

У меня есть опыт в последовательном устном переводе. Но я бы хотел освоить синхронный перевод. Мне нужны качественные и действенные методики для того что бы научиться одновременно слышать, что говорит спикер и переводить. В идеале хотелось бы получить эти рекомендации от синхронного переводчика с опытом работы более 2-х лет

Ищем переводчика немецкого языка желательно проживающего на территории Австрии или Германии. Мы являемся производителем продуктов питания (в основном это замороженные овощи, ягоды, а так же сухофрукты) и планируем выйти на немецкие и австрийские рынки. На данный момент мы подготовили информацию, которая будет размещаться на упаковке и в рекламных материалах. У нас есть перевод этих материалов, но для подстраховки необходимо провести дополнительную проверку переведенных текстов. Цель убедиться в том, что информация локализирована под местные рынки и ее контекст понятен жителям этих стран. Нужен специалист который просмотрит несколько страниц и даст свое экспертное мнение по поводу качества перевода. Предпочтительно, что бы переводчик имел опыт работы в маркетинге и проживал на территории одной из указанных стран (более 3-х лет), у которого есть хорошее понимание культурных ценностей и образа мышления жителей этой страны. Так же подходящий кандидат должен великолепно владеть русским языком, что бы точно понимать информацию которую мы хотим донести нашим потребителям