Коля A.

Мы ищем опытного переводчика, знакомого с индустрией мобильных игр, хорошо разбирающегося в современной игровой терминологии, и способного сделать профессиональный перевод различных игровых и связанных с игрой текстов. Мы постоянно разрабатываем наши игры, так что это будет долгосрочное сотрудничество. Что нужно будет делать? Переводить, редактировать и адаптировать внутриигровые тексты и связанный с ними контент, чтобы сделать их интересными, стилистически и грамматически точными, а также для испаноязычной аудитории. Мы ожидаем, что вы обладаете следующими навыками и опытом: - отличное знание грамматики и орфографии, способность правильно и четко выражать свои мысли - солидные знания английской грамматики, разговорный английский, знакомство с архаизмом и сленгом, способность использовать словари и справочные материалы - способность стилизовать литературный текст (речь разных персонажей, тексты разных игровых жанров) - внимание к деталям преимуществом будет: - наличие ресурсов и справочные материалов на тему игр - игровой опыт в жанре RPG - опыт работы с крупными таблицами Google Большая часть работы будет выполнена в таблицах Google и документах Word. Если у вас достаточная квалифицированны для этой должности, пожалуйста, опишите свой соответствующий опыт в отклике и укажите свой уровень знания английского в ответе, чтобы упростить процесс найма. Возможно вам придется пройти небольшой тест, чтобы мы смогли оценить ваши навыки.